il senso della parola

смысл слова — il senso della parola

смысл жизни — il senso della vita

здравый смысл — buon senso

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

быть и́стинно счастливым — essere veramente felice; essere felice nel vero senso della parola

полные вёдра — secchie piene

стадион полон — lo stadio è gremito

взгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore

полная уверенность — certezza assoluta

полный курс обучения — ciclo intero di insegnamento

полное собрание сочинений — opere complete

по́лный до краёв — pieno raso

театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>

тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori

письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia

он был полон негодования — era colmo di indignazione

по́лное разоружение — disarmo completo

по́лное ничтожество — nullità assoluta

по́лная свобода — piena / completa libertà

по́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

по́лный текст — testo integrale

команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo

по́лный курс обучения — corso completo di studi

по́лная средняя школа — scuola media superiore

по́лная темнота — oscurità assoluta

работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza

по́лная луна — luna piena

этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla

дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni

жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola

прямая дорога — via diritta

прямая кишка — intestino retto

прямые волосы — capelli ritti

прямое сообщение — collegamento diretto

прямой человек — una persona franca

прямой вызов — una sfida aperta

прямая польза — utilità ovvia

прямое значение слова — senso diretto della parola

прямо́й угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero

прямо́й выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

прямое сообщение — comunicazione diretta

прямые выборы — suffragio diretto

прямо́й результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

прямо́й человек — persona schietta

прямо́й обман — autentica truffa

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямо́й ворот — collo dritto

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

переносное значение — senso figurato

прямое значение — senso diretto

важное значение — grande importanza

историческое значение — portata storica

придавать значение — dare importanza

приобрести значение — acquistare importanza

определить значе́ние слова — stabilire il significato della parola

придавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc

не имеет значе́ния — non importa; non fa niente

что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza

широкий в плечах — largo di spalle

широкая улица — una via larga

широкий пиджак — una giacca ampia

широкое поле — un campo spazioso

широкий шаг — passo lungo

широкий жест — un gesto generoso

пальто мне широко в плечах — il paltò mi è troppo largo nelle spalle

широкие слои населения — larghi strati della popolazione

широкий образ жизни — una vita in grande

широкий кругозор — ampio orizzonte culturale

в широком смысле слова — nel senso lato della parola

в широком масштабе — su larga scala

широ́кий коридор — corridoio largo / ampio

широ́кий в плечах — largo di spalle

широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante

широ́кий сбыт — grande smercio

широ́кая известность — larga fama

широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione

в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala

широ́кий шаг — passo largo

широ́кие массы — grandi masse popolari

широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze

широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico

товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo

широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo

в широ́ком смысле — in senso lato

широ́кая улыбка — sorriso largo

широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso

широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti

фигурально выражаясь — volendo usare una metafora

не фигурально, а в буквальном смысле слова — nel senso lato della parola, non in quello figurato

я, собственно, здесь проездом — io, veramente, sono qui di passaggio

работа собственно над текстом передачи — lavoro propriamente sul copione della trasmissione

скажу несколько слов собственно Вам — dirò alcune parole proprio a Lei

со́бственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...

я хотел это сказать со́бственно вам — lo volevo dire proprio a Lei

буква́льный перевод — traduzione letterale

в буква́льном смысле слова — nel senso letterale (della parola)

в буквальном смысле слова — nel senso stretto della parola

буквальный перевод — traduzione letterale

значение слова — il signifiato della parola

прямое (переносное) значение — significato proprio (figurato)

не имеет значения! — non importa!

эти слова имели для него большое значение — quelle parole hanno avuto grande importanza per lui

значение Пушкина трудно переоценить — difficile sopravvalutare il ruolo di Puškin

полная тарелка — piatto colmo

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere una vita piena

полная луна — luna piena

корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi

"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)

дом полон гостей — la casa è piena di ospiti

диктант полон ошибок — il dettato è pieno di errori

сердце полное любви — cuore colmo d'amore

жизнь полная приключений — vita avventurosa

её глаза полны ужаса — ha lo sguardo terrorizzato

полная победа — vittoria completa

он полное ничтожество — è una nullità assoluta (uno zero)

полное собрание сочинений — opera completa (omnia)

полный текст — testo integrale

в полном составе — al completo

работать в полную силу — impegnarsi

в полном рассудке — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

полная уверенность — certezza assoluta

в полном смысле слова — nel senso pieno della parola

идти полным ходом — procedere a pieno ritmo

работать на полную мощность — funzionare a pieno regime

полное имя — nome per intero (per esteso)

полная средняя школа — scuola media superiore

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli

полный ход (полный вперёд)! — avanti tutta! (a tutta forza)

прямая линия — linea retta

прямой угол — angolo retto

прямые волосы — capelli lisci

расчесать волосы на прямой пробор — pettinarsi con la riga nel mezzo

прямой стан — figura slanciata

прямое сообщение — treno (collegamento) diretto

прямые выборы — elezioni dirette

прямые налоги — imposte dirette

прямой характер — carattere aperto

"Вы человек прямой, вы ведь всегда говорили правду" (И. Тургенев) — "Siete una persona schietta, avete sempre detto la verità" (I. Turgenev)

прямой взгляд — sguardo fiero

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямой обман — vero e proprio inganno

прямые улики — prove dirette

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento oggetto

по прямой — in linea d'aria

прямая польза — vantaggio ovvio

смысловые оттенки слова — sfumature semantiche della parola

смысловые ошибки в переводе — errori di significato in una traduzione